mr.novemberのブログ

暇と退屈、そして音楽の楽しみ方。

【あの曲、あの歌詞】St.Vincent _ New York

f:id:mrnovember0708:20170806214316p:plain

New love wasn't true love
Back to you, love
So much for a home run
With some blue bloods


街に対する想い入れは、その街で誰と過ごしたのかと分かちがたく結びついている。
特にそれが恋人のときは。

 恋人との関係が変化するごとにその街ごと憎らしくなったり、愛しくなったりすることもあるだろう。この歌の主人公にとってニューヨークという街は、今では別れてしまった恋人なしには語れない。

 今では正反対の西海岸の街=LAに暮らしながら、かつての恋人とNYへの愛憎入り交じる想いを歌う。「マザーファッカー」という強い言葉を使いつつも、別れた恋人はやはり唯一無二の存在だったことが分かる。そして新しい恋も上手くいかないのか、未練を隠そうともしない。

恋愛の関係性はときに色んなものを犠牲にしながら成立しているものだったりするわけだが、この主人公は今でも自分は同じ犠牲を払うと強く繰り返す。

これほどまでの強い未練があるのは二人の関係を終わらせたものが愛の終焉ではなく「blue blood」だったからなのかもしれない。

 

(*恐らくこの曲の主人公はアニー・クラーク自身で、別れた恋人はカーラ・デルヴィーニュであることが推測される。)

 

[Verse 1]
New York isn't New York
Without you, love
So far in a few blocks
To be so low

And if I call you from First Avenue
Where you're the only motherfucker in the city
Who can handle me

[Verse 2]
New love
Wasn't true love
Back to you, love
So much for a home run
With some blue bloods

If I last-strawed you on 8th Avenue
Where you're the only motherfucker in the city
Who can stand me

[Chorus]
I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I'd do it all again

I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I'd do it all again

[Verse 3]
New York isn't New York
Without you, love
Too few of our old crew
Left on Astor

So if I trade our 'hood
For some Hollywood
Where you're the only motherfucker in the city who would
Only motherfucker in the city who would
Only motherfucker in the city who'd forgive me

[Chorus]
I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I'd do it all again

I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I'd do it all again

 

広告を非表示にする
Visit Keigo Sadakane's profile on Pinterest.